Dernières Nouvelles d'Alsace  France, 8 juillet 1947 

 

Ce court article est paru dans le quotidien régional "Dernières Nouvelles d'Alsace" le Mardi 8 Juillet 1947. Il fait directement suite à la célèbre observation du pilote civil Kenneth Arnold, qu'il mentionne, et précède d'un jour la reprise par ce journal de l'annonce par la base de Roswell de l'Army Air Corps de la récupération d'une soucoupe volante.

 

Nous y apprenons que les "soucoupes volantes" seraient un simple mirage, car les avions vus de loin ressemblent à des points quand "les témoins volant en formations serrées [sic]" les voient. Les points étant ronds, et les disques volants aussi, forcément... A la décharge du journal, notons l'emploi du conditionnel, et notons que l'article n'est rien de plus que la reprise d'un communiqué de l'Associated Press reprenant sans donner de sources quelque propos d'un "savant" américain persuadé d'avoir définitivement réglé l'absurde question des "soucoupes volantes" qui hantent les journaux depuis quelques jours.

 

LES "SOUCOUPES VOLANTES" SERAIENT UN SIMPLE MIRAGE

NEW YORK (AP) - Il semble que certaines lois d'optique puissent expliquer l'énigme des "disques volants" dont on continue de signaler le passage en diverses régions des Etats-Unis. Aux limites de l'acuité visuelle, tout objet quelles que soient ses dimensions réelles, apparaît finalement sous la forme d'un point plus ou moins lumineux. S'il s'agit d'un objet réfléchissant des rayons lumineux comme c'est le cas dans la plupart des phénomènes en question, l'oeil aperçoit presque toujours un cercle minuscule. Les avions volant à grande distance apparaissent à l'oeil comme une tache ronde et lumineuse lorsqu'ils sont frappés par le soleil et ce serait l'explication des "disques" aperçus par des témoins volant en formations serrées. 

 

L'Est Républicain  France, 8 juillet 1947 

 

'ARMEE DE L'AIR US A LA POURSUITE DES SOUCOUPES VOLANTES, 1947:

L'article ci-dessous est paru le dans le quotidien l'Est Républicain, Alsace, France, le 8 Juillet 1947.

Des patrouilles d'aviations

A LA POURSUITE des "soucoupes volantes" Grosseur du gibier: une maison de cinq pièces

Portland (Oregon). - Des avions de l'armée américaine se tiennent prêts à prendre l'air dans la région du nord-ouest des Etats-Unis pour tenter d'éclaircir le mystère des "soucoupes volantes."

Une patrouille a été organisée dimanche. Elle comprenait des appareils équipés de caméras à objectifs télescopiques afin de tenter de photographier les mystérieux objets volants qui sillonnent depuis plusieurs semaines le ciel de cette partie des Etats-Unis. D'autre part, on apprend de Sainte-Marie (Idaho) que huit "soucoupes volantes" auraient atterri sur le flanc d'une montagne, à dix kilomètres de Sainte-Marie. Ce n'est pas encore confirmé officiellement. L'armée américaine a envoyé une équipe sur place. D'après plusieurs habitants des environs, ces "soucoupes volantes" seraient chacune de la dimension d'une maison de cinq pièces et traverseraient le ciel à une très grande vitesse.
 

France Soir  France, 8 juillet 1947

 

LES SOUCOUPES VOLANTES DE MARS DANS LA PRESSE FRANCAISE DE 1947:

L'article ci-dessous est paru dans le quotidien France Soir, Paris, France, le 8 juillet 1947.

 

 

"LES SOUCOUPES VOLANTES VIENNENT DE RUSSIE OU DE LA PLANETE MARS"

pensent les Américains

Depuis douze jours, les U.S.A. guettent dans le ciel les mystérieux projectiles
(De notre envoyé spécial perm. G.H. MARTIN)

 

NEW YORK, 7 Juillet (par télégramme)

On assiste actuellement aux Etats-Unis, soit au plus fabuleux phénomène d'hallucination collective de tous les temps, soit à un avant goût des émotions qui secoueront le pays lorsque l'opinion populaire aura, pour la première fois, la certitude que les Russes possèdent des projectiles sismiques. Les hommes de science parlent savamment "d'illusion d'optique", mais franchement personne ne croit qu'il puisse s'agir d'illusions.

Les mystérieuses "soucoupes volantes" qui, depuis douze jours, sillonnent le ciel Américain, auraient peuplé l'air de fantastiques " [?] volantes", si l'on en croit les récits des témoins oculaires recueillis aujourd'hui dans la région du Nord-Ouest des Etats-Unis. On signale également la première "assiette volante" dans le ciel Canadien. Depuis trois jours, l'Amérique entière marche avec [?] [?] vers les [?], scrutant l'espace avec l'espoir de repérer un de ces objets inexplicables. [?] de grands avec au-dessus de l'horizon.

 

Avions contre... soucoupes

L'armée américaine nie formellement avoir aucun avion ou projectile-fusée qui puisse expliquer la présence d' "assiettes volantes" sur le continent Nord-Américain. L'Armée admet que le phénomène a été signalé trop fréquemment durant les derniers jours pour pouvoir être écarté avec légèreté par les autorités militaires. Aussi six avions de chasse militaires ont volé toute la journée d'hier dans l'Etat d'Orégon. Leurs pilotes avaient reçu l'ordre de guetter ces "assiettes." Sur l'aéroport militaire d'Oakland, Californie, un avion-fusée, l'un des plus rapides du monde, est prêt à s'envoler afin de se jeter furieusement à la poursuite des assiettes, si leur présence devait être subitement signalée dans les environs de cette base aéronautique, située près de la baie de San Francisco. Tous les appareils militaires sont munis d'un équipement photographique afin de filmer ces phénomènes, mais aucune prise fructueuse n'a été signalée jusqu'ici. Un rapport parvenu de Spokane (Etat de Washington) selon lequel huit "disques aériens" auraient été aperçus, ayant chacun la taille d'une maison de cinq pièces, volant à une vitesse de 500 à 1500 kmh, et à une altitude de [1800?] mètres, atterrissant littéralement devant dix témoins fiables, au bord de la rivière [?] dans l'état d'Idaho. Selon le témoin, Mme Walter, les "soucoupes volantes" tombaient comme des feuilles d'arbres, mais aucune n'a pu être retrouvée une fois au sol.

 

"Ce peut être un mirage..."disent les savants

Un voyageur de commerce se déplaçant en avion [??] [????] de la ville de Sioux, dans l'Etat d'Idaho, fut le premier à observer les "disques volants", qui, depuis lors, ont été observés en diverses régions à de nombreuses reprises. [?], ce voyageur de commerce [... illisible] 

 

La Libre Belgique  Belgique, 9 juillet 1947

 

L'article ci-dessous est paru dans le quotidien La Libre Belgique, le 9 juillet 1947.

 

Une nouvelle version sur les "disques volants"

UN MORCEAU DE METAL TOMBE D'UN DES ENGINS EST A L'ANALYSE A L'UNIVERSITE DE CHICAGO.

 

L'Université de Chicago a reçu lundi, un colis contenant un morceau de "métal" qui se serait détaché d'un des "disques volantes" qui ont été aperçus le 25 juin dans la région de Puget Sound (Etat de Washington).

Un certain Harold Dahl, qui a envoyé ces fragments à l'Université aux fins d'analyse, déclare qu'il se trouvait ce jour-là, à bord d'un bateau en compagnie de deux autres personnes, lorsque six énormes objets de forme circulaire apparurent à travers les nuages. D'après lui, cinq de ces objets, d'un diamètre d'environ 60 mètres tournaient autour du sixième. Chacun de ces disques semblait posséder un trou central entouré d'une rangée de points qui ressemblaient à des hublots. Ces objets se stabilisèrent à une hauteur d'environ cinq cent mètres, puis subitement se mirent à s'élever. C'est au moment où ils arrivèrent à une altitude de 1.500 mètres qu'une "substance" sembla se dégager du disque central et qu'une sorte de "pluie métallique" se mit à tomber. C'est un de ces fragments, recueilli par M. Dahl, qui est parvenu à l'Université de Chicago [canular célèbre].

 

DES ATTERRISSAGES D'ENGINS!

 

On apprend que huit soucoupes volantes auraient atterri sur le flanc d'une montagne, à dix kilomètres de Sainte-Marie dans l'Idaho. Ce fait n'est pas encore confirmé officiellement. L'armée américaine a envoyé une équipe enquêter sur place.

 

UNE "HISTOIRE" COMME TANT D'AUTRES?

 

Selon le "New York Times", ce sont de ces "histoires" que les aviateurs se racontent dans les aéroports qui seraient à l'origine de l'affaire des "disques volants" un de ces monstres aériens que le pilote Vernon Laird, à bord de son Lightning 38, aurait abattu en plein vol. "En effet, rapporte le journal, Baird aurait déclaré: Nous étions quatre dans un hangar, en train de bavarder, et nous avons imaginé cette histoire de "soucoupes volantes". Quelqu'un doit l'avoir entendue et colportée. Je n'en reviens pas que l'on y ait ajouté foi."

 

Roswell Daily Record  USA, 9 juillet 1947 

 

TRANSCRIPTION TRADUITE:

Le Gen. Ramey Descend la Soucoupe de Roswell Ramey Dit que l'Excitation n'est Pas Justifiée

Le Général Ramey Dit que le Disque est un Ballon Météo

 

Fort Worth, Texas, 9 juillet (AP) -- un examen par l'armée a révélé la nuit dernière que les objets mystérieux trouvés sur un ranch isolé du Nouveau Mexique étaient un inoffensif ballon météo de haute altitude -- pas un disque volant tombé au sol. L'excitation avait était forte jusqu'à ce que le Brigadier GénéRal Roger M. Ramey, commandant de la Huitième Armée de l'Air ayant ses quartiers généraux là-bas ait éclairci le mystère.

Le paquet de feuille métallique, des tiges en bois cassé et les restes en caoutchouc d'un ballon ont été envoyés là-bas hier par des transports aériens de l'armée à la suite de l'apparition de rapports que c'était un disque volant.

 

Mais le général a dit que les objets étaient les restes écrasés d'une cible ray wind [sic, Rawin] employée pour déterminer la direction et vitesse des vents aux altitudes élevées. L'officier de garantie Irving Newton, prévisionniste à la station météorologique des forces aériennes de l'armée là-bas a dit, "nous les employons parce qu'ils vont beaucoup plus haut que l'oeil peut voir." Le ballon météo a été trouvé il y a plusieurs jours près du centre du Nouveau Mexique par le rancher W. W. Brazel. Il a dit qu'il n'en a pas pensé grand chose, jusqu'à ce qu'il soit arrivé à Corona, N. M., samedi passé, et ait entendu les rapports de disques volants.

 

Il est revenu à son ranch, à 85 miles de nord-ouest de Roswell, et a récupéré l'épave du ballon, qu'il avait placée sous des brosses. Ensuite Brazel s'est dépêché de revenir à Roswell, où il a rapporté sa trouvaille au bureau du shérif. Le shérif a appelé le terrain d'aviation de Roswell et le Major Jesse A. Marcel, officier du renseignement du 509ème groupe de bombardement a été affecté au cas. Le Colonel William H. Blanchard, officier commandant du groupe de bombardement, a rapporté la trouvaille au Général Ramey et l'objet a été envoyé par avion immédiatement au terrain d'aviation ici. Ramey a parlé é la radio ici la nuit passée pour annoncer que la découverte du Nouveau Mexique n'était pas un disque volant.

 

Newton a indiqué qu'une fois déployé, l'instrument "ressemble une étoile à six pointes, est argentée d'aspect et s'élève dans le ciel comme un cerf-volant." A Roswell, la découverte a déclenchée une bourrasque d'excitation. Les lignes téléphoniques du shérif George Wilcox ont été bloquées. Trois appels sont venus d'Angleterre, l'un d'eux du London Daily Mail, a-t-il a dit. Un officier des relations publiques ici a dit que le ballon était dans son bureau "et il restera probablement exactement là." Newton, qui a fait l'examen, a indiqué qu'environ 80 stations météorologiques aux Etats-Unis employaient ce type de ballon et qu'il pourrait être venu de n'importe laquelle d'entre elles. Il a dit qu'il avait envoyé vers le ciel des ballons identiques pendant l'invasion d'Okinawa pour déterminer de l'information balistique pour les canons lourds. 
 
SOURCE DE L'ARTICLE:

 

"Gen. Ramey Empties Roswell Saucer", article dans le journal quotidien local "The Roswell Daily Record", 9 juillet 1947.

 

Las Vegas Review Journal  USA, 9 juillet 1947

 

TRANSCRIPTION TRADUITE:

LES HISTOIRES DE DISQUES VOLANTS DECLINENT COMME L'ARMEE, LA NAVY TAPE DESSUS

Par United Press

 

(UP) -- Les rapports de soucoupes volantes filant à travers le ciel ont chuté brusquement aujourd'hui pendant que l'armée et la marine commençaient une campagne approfondie pour arrêter les rumeurs.

Une à une, les personnes qui ont pensé qu'elles tenaient entre leurs mains les 3.000$ offerts pour une authentique soucoupe volante ont trouvé leurs mains pleines de rien. Les quartiers généraux de la 8ème armée à Fort Worth, Texas, ont annoncé que l'épave d'un objet couvert de feuillet de fer blanc trouvé sur un ranch du Nouveau Mexique n'était rien de plus que les restes d'un ballon météo. Les quartiers généraux de l'AAF [Army Air Forces] à Washington ont censément fourni un démenti "cinglant" aux officiers à la base de Roswell, Nouveau Mexique, pour avoir suggéré que cela ait été un "disque volant."

 

Un disque en aluminium de 16 pouces équipé de deux condensateurs de radio, un commutateur de lumière fluorescent et de la tuyauterie en cuivre trouvée par F.G. Harston près de Shreveport, Louisiane, dans la zone des affaires, a été déclarée par la police être "évidemment la réalisation d'un farceur." La police a pensé que le farceur l'a lancée au-dessus d'un panneau de signalisation et l'a observée atterrir aux pieds de Harston. Il a été remis aux fonctionnaires de la base aérienne de l'armée de Barksdale.

 

Les officiers du renseignement naval des Etats-Unis à Pearl Harbour ont enquêté sur les affirmations par 100 hommes de la marine qu'ils ont vu un objet mystérieux "de couleur argentée, comme l'aluminium, sans ailes ni dérive," volant au-dessus de Honolulu à une grande allure tard hier. La description a correspondu à un ballon météo mais 5 de ces hommes, au courant des caractéristiques des appareils d'observation météo, jurent que ce n'était pas un ballon.

 

"Il s'est déplacé extrêmement rapidement pendant une période courte, a semblé ralentir, a alors disparu haut dans le ciel," a dit le Yeoman 1/C Douglas Kacherle de New Bedford, dans le Massachusetts. Son histoire a été corroborée par le Marin 1/C Donald Ferguson, d'Indianapolis; le Yeoman 3/C Morris Kzamme, de La Crosse, dans le Wisconsin, le Marin 1/C Albert Delancey, de Salem, Virginie Occidentale, et le Yeoman 2/C Ted Pardue, de McClain, dans le Texas.

 

L'Amiral William H. Blandy, commandant en chef de la flotte Atlantique, a dit que comme tout le monde, il était curieux au sujet des soucoupes volantes rapportées, "mais je ne crois pas qu'elles existent."

Lloyd Bennett, de Oelwein, dans l'Iowa, vendeur, a été têtu au sujet du disque de 6 pouces 1/2 en acier brillant qu'il a trouvé hier. Les autorités ont indiqué ce n'était pas une "soucoupe volante" mais Bennett a indiqué qu'il réclamerait la récompense offerte pour les disques mystérieux. Il y a eu d'autres écarts. Tous les parties prenantes n'ont pas été satisfaits avec l'annonce que l'épave trouvée sur le ranch du Nouveau Mexique était celle d'un ballon météo.

 

L'excitation a suivi ce cycle:

 

1. Le Lieutenant Warren Haught [sic, Walter Haut], officier de relations publiques à la base de Roswell, a publié un rapport au nom du Colonel William Blanchard, commandant de la base. Il indiquait qu'un objet décrit comme un "disque volant" a été trouvé sur le ranch Foster il y a trois semaines par W.W. Brazel et avait été envoyé à de "plus hauts officiels" pour examen.

 

2. Le Brigadier Général Roger B. Ramey, commandant de la 8ème Armée de l'Air dite à Fort Worth a dit qu'il pensait que l'objet était "le reste d'un ballon météo et d'un réflecteur de radar," et n'était "rien qui doive exciter." Il a permis à des photographes de le prendre en photo. Il a été annoncé que l'objet serait envoyé au terrain de Wright, Dayton, Ohio.

 

3. Plus tard, l'officier de garantie Irving Newton, de Stetsonville, dans le Wisconsin, officier de la météo à Fort Worth, a examiné l'objet et dit définitivement qu'il n'était rien d'autre qu'une cible fort endommagée utilisée pour déterminer la direction et la vitesse des vents d'altitude élevée.

 

4. Le Lt. Haught [sic, Walter Haut] a censément indiqué à des journalistes qu'il "avait été prié de se taire par deux appels téléphoniques coléreux de Washington."

 

5. Les tentatives de contacter le Colonel Blanchard ont abouti à l'information que "il est maintenant en train de partir en congé."

 

6. Le Major Jesse A. Marcel, officier du renseignement du 509th groupe de bombardement, a censément dit à Brazel, le découvreur de l'objet, "il n'a rien à voir avec l'armée ou la marine pour autant que je puis dire."

 

7. Brazel a dit aux journalistes qu'il avait trouvé de l'équipement de ballon météo auparavant, mais n'avait rien vu qui ait ressemblé à sa plus récente trouvaille.

 

8. Ces hommes qui ont vu l'objet ont indiqué qu'il avait eu un ruban de papier fleuri autour de lui portant les initiales "D.P."

SOURCE DE L'ARTICLE:

 

"Flying disc tales decline - as Army, Navy cracks down", article dans le quotidien "The Las Vegas Review Journal", 9 juillet 1947. 

 

Ceylon Observer  Sri Lanka, 9 juillet 1947 

 

TRANSCRIPTION TRADUITE:

"SOUCOUPES VOLANTES" AU-DESSUS DE L'AFRIQUE DU SUD, DU CANADA
ET DE L'AUSTRALIE?

Rapports Contradictoires sur les Mystérieux Objets

"PREUVES CONCRETES" DANS TROIS CAS

LONDRES, 9 JUILLET

Le mystère "Soucoupe Volante" s'épaissit.

 

Les rapports de Reuters indiquent aujourd'hui que les objets mystérieux ont été vus non seulement aux Etats-Unis -- où les rapports sont venus de 41 états -- mais au Canada, en Australie et en Afrique du Sud.

Les déclarations concernant la taille des disques varient de "aussi grand qu'un disque de gramophone" à "un diamètre de 200 pieds avec un trou au centre."

 

Pendant ce temps le Congrès Mondial des Inventeurs a offert une récompense de mille dollars pour la livraison d'une "soucoupe volante" à leur exposition à Los Angeles cette semaine. Les preuves concrète également n'ont pas manqué, jusqu'ici trois rapports de "disques" ou de parties de disques ont été rapportés. Tandis qu'une des découvertes rapporte "une construction fragile" avec comme matériel une "certaine sorte de feuillet de fer blanc," une autre parle de métal en fusion d'un huitième de pouce d'épaisseur fondant seulement à une chaleur de 6.300 degrés, et une troisième parle de "métal semblable à de la roche" qui a plu vers le sol à partir d'un disque volant énorme.

 

En attendant un professeur de Physiologie de Sydney, H. P. Cotton, de l'Université de Sydney, a entrepris une expérience avec sa classe de 450 étudiants et a démontré que, quand on regarde un ciel clair en se concentrant sur un point fixe tout en se tenant toujours parfaitement immobile, des objets lumineux et ovales se déplaçant rapidement sont vus. Ce dont il a expliqué que c'était dû aux corpuscules rouges de sang ayant [sic] devant la rétine. La première preuve concrète a été annoncée la nuit passée quand des autorités de l'Armée de l'Air de l'Armée des Etats-Unis à Roswell, Nouveau Mexique, ont indiqué qu'un disque volant avait été trouvé sur le terrain d'aviation.

 

Le Général Roger Ramey, commandant de la Huitième Armée de l'Air avec ses quartiers généraux à Fort Worth dans le Texas, a reçu l'objet de la base aérienne de l'armée de Roswell. Il a été envoyé par avion au Centre de Recherches de l'Armée de l'Air de l'Armée au terrain de Wright, Ohio. Lors d'une conversation téléphonique avec les quartiers généraux de l'Armée de l'Air l'Armée à Washington, il a décrit l'objet comme une "construction fragile presque comme une boîte."

 

Jusqu'ici la recherche a pu déterminer que personne n'avaient vu l'objet dans le ciel, ajoute le général. Interrogé sur ce que le matériel semblait être, les officiels de l'Armée de l'Air à Washington l'ont décrit comme "apparemment certaine sorte de feuille d'étain."

 

Il aurait eu un diamètre d'environ 20 à 25 pieds si il était reconstruit, ont ajouté les fonctionnaires. Rien dans sa construction apparente n'a indiqué la moindre capacité pour la vitesse et il n'y avait aucune trace d'une source d'énergie. La construction du disque a semblé trop fragile lui avoir permise de porter un homme.

 

UN APPAREIL METEOROLOGIQUE

Les quartiers généraux de l'Armée de l'Air de l'Armée ont indiqué plus tard que l'officier qui avait vu l'objet a émis une opinion forte que ce pourrait être un dispositif météorologique. "Il y a une certaine indication que l'objet pourrait avoir été fixé à un ballon qui correspond avec la description de l'équipement météorologique que nous avons en service," a-t-il été énoncé.

 

Pendant ce temps, un homme de Oelwein, Iowa, a affirmé qu'une soucoupe volante s'était écrasée dans sa cour avant, la nuit passée. Il a dit qu'il a trouvé un morceau de métal dans sa cour, de six pouces et demi de diamètre et d'environ un huitième de pouce d'épaisseur. Des avions étaient en l'air au moment de la descente de l'objet, a-t-il dit. L'homme, Lloyd Bennett, a déclaré qu'il a fait analyser un morceau du matériel par un métallurgiste qui a dit que le disque a semblé être d'un certain métal coulé sous pression qui a seulement fondu à une chaleur de 6.300 degrés.

 

UN METAL RESSEMBLANT A DE LA ROCHE

Un rapport de Chicago indique qu'un morceau de métal semblable à de la roche, ayant été prétendument laissé tombé d'une des "soucoupes en volantes" est arrivé hier pour l'analyse par des métallurgistes de l'Université de Chicago.

 

L'expéditeur, M. Harold Dahl, de Tacoma dans l'Etat de Washington, a dit que le 25 juin, au-dessus du Puget Sound, près de la frontière canadienne, lui et de deux compagnons à bord d'un petit bateau ont vu ce qui a semblé être d'énormes beignets argentés descendant entre les nuages. Il a ancré son bateau et est allé à terre et a observé les objets avec des jumelles. Il a vu cinq objets flotter autour d'un sixième. Ils avaient environ 200 pieds de diamètre avec un trou au centre entouré par ce qui a semblé être une rangée de hublots.

 

Les vaisseaux, comme M. Dahl les a décrits, sont venus à niveau à environ quinze cent pieds et alors se sont alors élevés rapidement à une hauteur de presque un mile. A ce moment, selon M. Dahl, le vaisseau au centre a commencé à laisser tomber une substance qui a plu vers le bas sur l'eau et le long du rivage. Les morceaux de la "pluie de métal" ont cassé une partie du cache de la roue de son bateau et ont cassé un objectif d'une phare sur son pont.

 

FORMATION EN "V"

Le rapport sud-africain indique que deux habitants de Johannesburg ont rapporté qu'ils ont vu des "soucoupes volantes" au-dessus de la ville hier tôt.

 

Ils ont dit que les objets étaient environ aussi grands que des disques de gramophone et tournaient à une grande vitesse dans une formation en "V . Les objets ont disparu dans un nuage de fumée, ont-ils ajouté.

Six personnes ont prétendu avoir vu les "soucoupes volantes" dans les cieux au-dessus de Sydney dans les 24 dernières heures.

 

Un homme a dit qu'il a vu un objet lumineux et ovale dans le ciel la nuit à une hauteur d'environ dix mille pieds. Sa description était identique à celle des objets rapportés avoir été vu dans les cieux au-dessus du Canada et des régions des Etats-Unis -- (Reuters)

SOURCE DE L'ARTICLE:

 

""Flying saucers" over S. Africa, Canada and Australia?", article dans le journal quotidien "The Ceylon Observer", 9 juillet 1947.

 

San Francisco Chronicle  USA, 9 juillet 1947

 

TRANSCRIPTION TRADUITE:

Les nombreuses rumeurs qui circulaient au sujet des disques volants sont devenues une réalité hier quand le bureau de renseignement de la 509ème Escadre de Bombardement de la 8ème Armée de l'Air, Base Aérienne Militaire de Roswell, a eu assez de chance pour entrer en possession d'un disque par à la coopération d'un des fermiers locaux et du bureau du shérif du comté de Chaves. L'objet volant a atterri dans un ranch près de Roswell à un certain moment de la semaine dernière. Ne disposant pas de téléphone, le fermier a entreposé le disque jusqu'au moment où il a été en mesure de contacter le bureau du shérif, qui à son tour a informé le Major Jesse A. Marcel, du Bureau du Renseignement de la 509ème Escadre de Bombardement. Des mesures ont été prises immédiatement et le disque a été récupéré au domicile du rancher. Il a été inspecté à la Base Aérienne Militaire de Roswell et a été par la suite remis é de plus hauts quartiers généraux par le Major Marcel.
 

SOURCE DE L'ARTICLE:

 

Article dans le journal "San Francisco Chonicle", le 9 Juillet 1947.

 

L'Est Républicain  France, 9 juillet 1947

 

L'article ci-dessous est paru le dans le quotidien l'Est Républicain, Alsace, France, le 9 Juillet 1947.

 

Les "soucoupes volantes" dégagent une "pluie métallique"

... ET UN MORCEAU A PU ETRE RECUPERE

Chicago. - M. Harold Dahl vient d'envoyer à l'université de Chicago un colis contenant un morceau de "métal" qui aurait été lancé par une "soucoupe volante" observée le 25 juin dernier dans la région du Puget Sound (Etat de Washington).

 

L'expéditeur affirme qu'il était à bord d'une embarcation en compagnie de deux autres personnes, lorsque "six énormes objets de forme circulaire firent leur apparition à travers les nuages." selon lui, "cinq de ces six objets, d'un diamètre de soixante mètres, tournaient autour du sixième. ils semblent perforés d'un orifice central entouré d'une rangée de cercles ressemblant à des hublots."

 

M. Harold Dahl dit d'autre part: "Ces projectiles se sont stabilisés à une altitude de 500 mètres, puis ont pris subitement de la hauteur. Au moment où ils atteignaient une altitude de 1.500 mètres environ, une substance parut se dégager de l'objet central et une sorte de "pluie métallique" se mit à tomber." D'autre part, le pilote d'un avion commercial a rapporté qu'il aurait rencontré une "soucoupe volante" qui, prise dans les remous de son appareil, se serait désintégrée et aurait disparu. "Large de sept mètres environ, dit l'aviateur, le projectile ressemblait à une coquille d'huître au centre de laquelle un pilote aurait pu prendre place". Quelques heures plus tard, il ajoutait qu'il avait été extrêmement surpris de se voir pris au sérieux.

 

Enfin, la radio Australienne a annoncé qu'on a observé à Sydney des "soucoupes volantes" qui viennent ainsi de faire leur apparition dans le ciel australien. Un professeur australien qui a observé ce phénomène avec un groupe d'étudiants a conclu qu'il s'agissait là d'une simple illusion d'optique.

 

The New York Times  USA, 9 juillet 1947

 

REPRODUCTION DE L'ARTICLE ORIGINAL:

 

Le 'Disque' Près du Site de Test de la Bombe Est Juste un Ballon Météo Un Officier Résoud une Enigme Qui A Déconcerté ses Supérieurs - Des Histoires de 'Soucoupes Volantes' Arrivent de Tout Autour du Monde

 

Par MURRAY SCHUMACH

La vaisselle céleste a fait planer l'Armée pendant plusieurs heures hier avant qu'un officier n'ait expliqué que ce qu'un collègue pensait être un "disque volant" n'était rien de plus qu'un ballon météo cabossé de l'armée.

Ce dénouement a clôturé le chapitre du Nouveau Mexique dans la saga des "soucoupes volantes" qui a déjà eu des contributions de quarante-trois autres états de l'Union aussi bien que de l'Australie, l'Angleterre, l'Afrique du Sud, le Mexique et le Canada.

 

Cependant, aucun des rapports précédents ou suivants de corps merveilleux étranges n'a créé autant confusion que l'annonce étonnante d'un lieutenant de l'armée qu'un "disque volant" avait été trouvé sur un ranch près de Roswell, N.M., près de la zone de test de la bombe atomique. L'officier, le Lieut. Warren Haught [sic, Walter Haut], officier de l'information publique du Terrain d'Aviation de l'Armée de Roswell, n'a fait aucun tralala au sujet de la découverte dans son rapport détaillé tel que rapporté par Associated Press.

"Les nombreuses rumeurs concernant les disques volants sont devenues une réalité," a annoncé son rapport. Il a dit quel Officier du Renseignement de quel Groupe de Bombardement de la Huitième Armée de l'Air avait passé le "disque volant" "à de plus hautes autorités."

 

Alors le téléphone a commencé à sonner entre le Nouveau Mexique et Washington et le "disque" a bien pris la route sur le chemin de la démonstration de comment le cercle pourrait devenir carré. Au fur et à mesure que le grade des officiers enquêteurs devenait plus élevé, le cercle a perdu une à une ses courbes et développé des côtés jusqu'à ce qu'il ait été grossièrement octogonal. Dans l'intervalle d'une heure, le lieutenant Haught avait donné une nouvelle impulsion au derby des "soucoupes volantes." Son patron, le Brig. Gén. Roger Ramey, a eu une version quelque peu différente du "disque volant." Il a dit que tandis qu'il était vrai qu'on l'ait trouvé sur un ranch, personne de l'avait vu dans le ciel; il était "de construction fragile," apparemment

Suite en Page 10, colonne 4
 

Le 'Disque' Près du Site de Test de la Bombe Est Juste un Ballon Météo

Suite de la Page 1

 

 

fait "d'une certaine sorte de feuille d'étain." Plus tard, on a rapporté qu'il a été envoyé par avion à un laboratoire de recherches au terrain de Wright, Ohio.

 

A Washington, le Lieut. Gén. Hoyt Vandenberg, sous-chef de l'Armée de l'Air de l'Armée, s'est hâté d'aller à la salle de presse de ses quartiers généraux. Les experts atomiques de la capitale étaient certains que quoi que ce soit que l'on ait trouvé, ce n'était rien qui proviennent d'eux, mais personne n'a semblé savoir au juste quoi faire de l'objet. En conclusion, un modeste officier, Irving Newton, un prévisionniste à la station météorologique de Fort Worth, Tex., a résolu le mystère. Il a dit que c'était juste une pièce d'un ballon météo, comme quatre-vingts stations météorologiques dans le pays en utilisent pour déterminer la vitesse et la direction des vents aux altitudes élevées.

 

Plusieurs heures avant que le mystère du Nouveau Mexique ait été résolu, un météorologue canadien a suggéré la même réponse en liaison avec des rumeurs de "soucoupes volantes" à Circleville, Ohio. C'était peu après qu'un couple dans la ville de l'Ohio ait proclamé avec jubilation leur "capture" d'un disque mystérieux.

Cependant, le Midwest a été stimulé dans sa chasse par des offres de récompenses de 3000$ pour la "preuve" que l'Amérique ne succombait pas à une épidémie d'hallucinations. Un des premiers à prétendre au prix a été un vendeur de l'Iowa, qui a produit un disque en acier, de presque sept pouces de diamètre. Il a dit qu'il l'a trouvé dans sa cour le matin après qu'il l'ait entendu "s'écraser à travers les arbres." Selon United Press, les journalistes ont pensé que le disque s'était échappé d'un cendrier.

 

Ensuite il y avait eu le fermier du Nébraska qui a ajouté une touche bucolique à l'histoire. Il a dit que les corps merveilleux étaient "des chapeaux de pailles en feu," qui filaient à travers la nuit, faisant parfois une pause pour se reposer. La contribution du Michigan pour la journée a été un outilleur de Pontiac. Selon United Peess, il a remis au journal une image montrant deux objets circulaires sur un fond noir. Les examens ont montré des trous dans les disques. Egalement dans la pièce, il a avait le Wisconsin, où on a signalé que la Patrouille Aérienne Civile de cet état décollerait à la recherche des "soucoupes volantes." La preuve que les "soucoupes volantes" n'étaient pas des indigènes des Etats-Unis et du Canada a commencé à venir tard dans l'après-midi. Deux résidants de Johannesburg, Afrique du Sud, on dit, selon Reuters, qu'ils ont non seulement vu les objets, mais que ceux-ci ont "voyagé à une vitesse énorme en une formation en V et ont disparu dans un nuage de fumée."

 

En Angleterre, l'épouse d'un ecclésiastique, qui a dit qu'elle avait maintenu sa découverte secrète par crainte de la dérision, a finalement présenté avant hier une histoire au sujet d'avoir vu "un anneau foncé avec les bords nets," qui a filé à travers le ciel lundi. Les variations australiennes des "soucoupes volantes," bien que rapporté par six personnes dans Sidney, étaient tout à fait ordinaires. Les observateurs ont dit qu'ils étaient un peu plus lumineux que la lune, ont semblé préférer une altitude d'environ 10.000 pieds et se sont déplacés plutôt vivement. Ce peut avoir été la météo, mais la seule allusion à des "soucoupes volantes" dans la ville de New York était quelque remarque sceptique par l'amiral William H.P. Blandy, commandant en chef de la flotte Atlantique. Dixit l'amiral, en réponse aux questions:

 

"Il reste à me convaincre qu'il existe une telle chose. Je suis convaincu qu'ils ne sont rien dont l'armée de la marine devrait se soucier. Je suis curieux, comme tout le monde, de voir ce qu'il y a là là dedans."
 

SOURCE DE L'ARTICLE:

 

"'Disk' near bomb test site is just a Weather balloon", article dans le journal national "The New York Times",

pages 1 et 10, 9 juillet 1947. 
 

L'Aurore  France, 9 juillet 1947 

 

REPRODUCTION DE L'ARTICLE ORIGINAL:

 

TRANSCRIPTION:

 

ça n'était pas une illusion d'optique...

UNE "SOUCOUPE VOLANTE" atterrit dans la cour d'une ferme au Nouveau Mexique Les militaires restent muets devant cette sensationnelle découverte

 

Le Lieutenant Warren [sic. Walter Haut], officier du service d'information à la base militaire américaine de Roswell, a annoncé, hier soir, qu'une soucoupe volante avait atterri dans la cour d'une ferme, près de Roswell (Nouveau Mexique) et qu'elle avait été aussitôt remise, par la police locale, aux autorités de l'aérodrome qui l'ont, à leur tour, fait envoyer aux autorités supérieures par le Commandant Jesse Marcel, du 409e groupe de bombardiers, officier de renseignement à la base. Le département de la guerre a refusé de communiquer tout autre détail sur cette sensationnelle découverte. Le lieu même de la découverte, le Nouveau Mexique (qui est, on le sait, le "champ d'essai" habituel des armes nouvelles et, en particulier, des bombes atomiques) permet de penser qu'on se trouve en présence d'un projectile à réaction ou téléguidé actuellement mis au point par les services militaires américains, dont la discrétion s'expliquerait ainsi tout naturellement.
 

BREF COMMENTAIRE:

Patrick Gross:

 

L'article dans le grand quotidien national Français l'Aurore reprend l'annonce par la base de Roswell de la récupération d'un "disque volant." L'article semble reprendre les termes du communiqué de l'Agence France Presse du 9 Juillet: il comprend une erreur sur le nom du lieutenant de la base de Roswell qui avait diffusé le communiqué de la base à l'attention des média. Il ne s'agit pas d'un lieutenant Warren, mais du Lieutenant Walter Haut; son nom avait été écorché dans le communiqué de l'AFP en "Warren Haught."

 

L'article indique deux choses:

 

- l'annonce de la base de Roswell est parue en France dans au moins un grand quotidien de la presse nationale.

 

- ce quotidien a simplement repris ici les termes du communiqué de l'Agence France Presse et ne semble pas avoir mené ou pu mener de vérification auprès de la base de Roswell ou d'autres sources militaires Américaines. La notion que "L'Aurore" n'a peut être pas pu vérifier l'information auprès de la base semble tenir à ce que, à ce moment, les autorités Américaines se seraient refusé à tout commentaire, comme l'indique le journal; car c'est là un élément original qui ne figure pas dans les deux communiqués précédents de l'Agence France Presse.

 

SOURCE DE L'ARTICLE:

 

"Une "soucoupe volante" atterrit dans la cour d'une ferme au Nouveau Mexique", article dans le journal national "L'Aurore", France, 9 Juillet 1947.

Chicago Tribune  USA, 9 juillet 1947 

 

Le Disque Volant Fait Tourner les Têtes de l'Armée! LES EXPERTS DE L'ARMEE FONT UN
'TOUR' AVEC LE DISQUE VOLANT!

Ils Découvrent qu'une 'Soucoupe' Etait Seulement un Ballon

Fort Worth, Texas. -- 8 juillet (Spécial) -- Une nation ayant la tremblote des disques a été gratifiée de deux heures survoltées d'une panique prononcée aujourd'hui quand un agent de presse de l'armée a confondu des restes d'un ballon météo avec une des soucoupes mystérieuses du ciel que des centaines de personnes ont récemment rapporté avoir penser avoir vu dans le ciel. L'agent de presse a diffusé une annonce sans ambiguïté qu'un disque volant avait été trouvé sur un ranch du Nouveau-Mexique et était en possession de l'armée. Il a déclenché une vague d'excitation qui a voyagé par les bulletins de radio et les journaux é tavers tout le pays. Les journaux ont été débordés par les appels téléphoniques. Les officiers supérieurs de l'armée à Washington ont bondu sur les téléphones. Pendant une heure ou a peu près, l'objet trouvé sur le ranch est devenu un grand quoi-t-est-ce-que, sa taille, apparence et construction devenant le sujet de spéculations terrifiantes.

 

L'homme de la météo y jette un oeil

Pendant ce temps l'objet - une masse de tiges de bois cassées enrobées de papier alu - avait été envoyé aux quartiers généraux de la 8ème Air Force ici. Le Major Général Roger M. Ramey, commandant, qui n'était pas sûr de ce que c'était exactement, a avancé la théorie que cela pourrait être un appareillage météorologique. Il a ordonné que ce soit envoyé en avion à la base de Wright, Ohio, pour être examiné par les experts de l'Army Air Force Material Command. Avant que cela ait pu être fait, cependant, un officier commissionné, Irving Newton, chargé de prédictions météorologiques à la station météo de l'armée ici, s'est montré pour y jeter un oeil.

"C'est ce qui reste d'une cible ray wind [Rawin]," a dit Newton. "On les utilise dans quelques 80 station de météo aux Etats-Unis, et ceci pourrait venir de n'importe laquelle d'entre elles."

 

Les gradés soupirent de soulagement

Les mots de Newton ont retenti sur les télégrammes pour apporter le soulagement au public inquiet. Les grands pontes à Washington ont reposé leurs téléphones, leur visage tout rouge à ce que l'on dit. Plus tard aucun bulletin supplémentaire n'a été diffusé par l'agent de presse qui avait publié le premier.

C'était le lieutenant Warren Haught [Walter Haut], responsable des relations publiques à la base aérienne de Roswell, à Roswell, Nouveau Mexique. La façon dont il l'a dit dans son bulletin original était comme suit:

""Les nombreuses rumeurs concernant le disque volant sont devenues une réalité hier quand le bureau de l'Intelligence du 509th groupe (atomique) de bombardement au terrain de la 8ème force de l'armée à Roswell, a eu la bonne fortune d'entrer en possession d'un disque par la coopération d'un des fermiers locaux et du bureau du shérif."

 

Le fermier entend l'histoire

Haught a ajouté que le "disque" avait été examiné au terrain de Roswell et expédié à de plus Hautes Autorités. Les événements ayant mené à la publication du bulletin de Haught ont été reconstitués comme étant: W. W. Brizzell, un fermier, a trouvé les restes du ballon la semaine dernière. Près de là à Corona, Nouveau Mexique, samedi, il a entendu parler de l'épidémie nationale du disque. Il a décidé d'informer le shérif.

Le shérif George Wilcox a relayé l'information au terrain de Roswell, où le major Jesse A. Marcel a été assigné à l'enquête. Le Major est allé au ranch et a remis la collection de bâtons et de feuille à la garde de l'armée.

Newton a expliqué que l'objet, une fois déplié, ressemblait à une étoile à six pointes, est d'aspect argenté, et monte dans le ciel comme un cerf-volant, monté sur un ballon de 100 grammes. Il a dit qu'un radar est employé pour suivre le ballon et que les vents en haut sont tracés sur une carte par un processus de triangulation. Il a ajouté avoir utilisé les ballons semblables pendant l'invasion d'Okinawa pour obtenir les informations balistiques pour les canons lourds.

 

LES VOIR EN AFRIQUE

Les mystérieux disques volants ou les soucoupes tournoyantes, qui ont été rapportés filant dans les cieux de 44 des 48 Etatsaméricains et au Canada pendant la semaine dernière, ont sauté hier les vastes étendues des océans Pacifiques et Atlantiques sud. Des observateurs à la fois à Sydney, en Australie et à Johannesburg, en Afrique Du sud, ont rapporté les avoir observés dans des vols en formation pendant le jour ou la nuit.

Et sur ce continent des centaines de personnes ont rapporté de nouveaux comptes rendus d'avoir été témoin de "boules de feu" filant à travers le ciel de nuit ou ont présenté des rapports également bien documentés d'avoir vu des groupes entiers de soucoupes restant immobiles, tournant, ou dansant en des manoeuvres fantastiques avant de disparaître. Il y avait des centaines d'explications mais toutes étaient purement conjecture, théorie, ou simples opinions. Quelques théoriciens ont indiqué qu'il était probable que les gens au sol avaient vu la lumière du soleil clignotant sur les ailes de vrais avions volant haut dans le ciel.

 

1,000$ de récompense offerts

A Washington, le secrétaire de presse présidentiel Ross a indiqué à des journalistes qu'un jongleur professionnel de la côte ouest a télégraphé [sic] au Président Truman que les soucoupes faisaient partie d'une pile d'assiettes d'argile qu'il a utilisé dans son numéro et qui lui avaient "échappé des mains." Ross a ajouté que le président n'a pas ordonné d'enquête au sujet des disques. A Los Angeles le Congrès Mondial des Inventeurs a signalé une récompense $1.000 pour la livraison d'un disque volant à l'exposition du congrès, qui ouvre là le 11 juillet. Les Armées de l'Air de l'Armée ont indiqué qu'aucune de ses nombreuses stations de radar n'avait "vu" le moindre disque mystérieux mais un porte-parole a ajouté qu'actuellement les radars de l'armée ne couvrent pas la nation entière. Deux résidants de Johannesburg ont dit à l'agence de presse Reuters qu'ils avaient vu les "soucoupes volantes" tôt hier au-dessus de cette ville. Ils ont dit que les objets étaient environ aussi grands que des "disques de gramophone" et tournaient à une grande vitesse en une formation en V. Ils ont disparu dans un nuage de fumée, ont dit les observateurs. Le professeur Frank S. Cotton, du service de physiologie à l'université de Sydney, a entrepris une expérience avec 22 étudiants, dont la plupart ont ensuite rapporté avoir vu les objets volants. Ce qu'ils ont vu en réalité étaient les corpuscules rouges du sang passant devant la rétine de l'oeil, a indiqué le professeur après.

Origine canadienne niée

OTTAWA, 8 juillet 8 -- (Service de Presse du Chicago Tribune). -- Un démenti définitif que les disques volants, s'ils existent, proviennent du Canada a été apporté ce soir par Brooke Claxton, ministre de la défense. Interrogé pour savoir si les disques pourraient provenir d'une zone de tests con-jointe américano-canadienne dans l'ouest du Canada, il a dit que ce n'est pas le cas. "Il y a seulement une zone d'essai commune américano-canadienne au Canada et c'est à Churchill," a-t-il dit. "Ils ne viennent certainement pas de là. La suggestion est aussi idiote que les la plupart des autres et vous pouvez citer mon propos." La station de Churchill a été ouverte il y a quelques mois aux visites des journalistes et des observateurs étrangers, y compris l'attaché militaire de l'ambassade soviétique ici. 
 
SOURCE DE L'ARTICLE:

 

"Flying Disk Gives Army Dizzy Whirl", article dans le journal "Chicago Tribune", Chicago, USA, première page, 9 juillet 1947.

 

Le Parisien Libéré  France, 9 juillet 1947

 

 

LA TRANSCRIPTION:

Les Etats-Unis, face au plus grand mystère "in the world" Une "soucoupe volante"tombe entre les mains des Américains

Washington, 8 juillet. -- Depuis une douzaine de jours, des projectiles lumineux sillonent le ciel des Etats-Unis. Les autorités américaines ne prenaient guère la chose au sérieux. Cependant elles viennent de décider de tirer l'affaire au clair. C'est ainsi que que le ministère de l'Air annonce que des officiers enquêtent sur le "mystère des disques volants".

 

Selon des témoins oculaires, ces projectiles - ou météores - apparaissent soudainement dans le ciel, à plus de 1000 kilomètres à l'heure, traçant une trajectoire oblique, puis disparaissant subitement. Mais on saura bientôt à quoi s'en tenir: car le 509e groupe de bombardement vient en effet d'annoncer qu'il a pu se saisir d'une "soucoupe volante". Ces "disques volants" sont-ils une exclusivité américaine? Non, puisque l'on vient d'apprendre qu'au Canada, au Danemark, aux Baléares et en Australie, ces engins auraient été aperçus dans l'azur. 
 
SOURCE DE L'ARTICLE:

 

"Une "soucoupe volante" tombe entre les mains des Américains", article du journal Le Parisien Libéré, France, le 9 juillet 1947. 

 

Corriere della Sera  Italie, 10 juillet 1947 

 

REPRODUCTION DE L'ARTICLE ORIGINAL:
 

TRANSCRIPTION TRADUITE:

Le "disque volant" de Roswell était un ballon sonde Chicago, 9 juillet, nuit

Le sergent Irving Newton, affecté à la station météorologique de la base aérienne de Fort Worth, a résolu aujourd'hui le mystère classé à l'origine comme un "disque volant," qui était tombé près d'une ferme de Roswell, Nouveau Mexique. Les officiels l'ont immédiatement identifié comme un dispositif pour les observations météorologiques à haute altitude, utilisé par l'armée des Etats-Unis, et composé d'un ballon de caoutchouc synthétique et d'un boîtier contenant les instruments pour les mesures à haute altitude.

TRANSCRIPTION:

Il "disco volante" di Roswell era un pallone sonda Chicago, 9 Iuglio, notte

Il mareaciallo Irving Newton, assegnano alla statione meteorologica della base aerea di Fort Worth, ha oggi eliminato il misterioso ordingo calssificato come un "piatto volante", che era caduto preso una fattoria di Roswell, nel Nuevo Messico.

 

Il officiale lo ha ommediatemente identificato per un congneno per osservazioni meteorologicha ad all quota, gia da tempo in uno nell'Exercito degli Stati Uniti, a composto da un pallone di gomma sintetica e da una cassettina contenent strumenti per le mazurazioni ad alta quota.
 

SOURCE DE L'ARTICLE:

 

"Il "disco volante" di Roswell era un pallone sonda", article dans le journal national "Corriere della Sera", Italie, le 9 juillet 1947.

 

L'Est Républicain  France, 11 juillet 1947 

 

SOUCOUPE DANS LE KENT, 1947:

L'article ci-dessous est paru le dans le quotidien l'Est Républicain, Alsace, France, le 11 Juillet 1947.

Note: Le débris retrouvé dans le jardin de Mr. Russel s'est révélé être une météorite, selon des avis donnés ultérieurement.

 

DES "SOUCOUPES" EN ANGLETERRE?

Londres. - Deux personnes affirment avoir vu passer, mercredi, une "soucoupe volante" au-dessus du Kent.

En est-ce vraiment une? Hollywood. - Un ingénieur, M. Russell, a découvert dans son jardin ce qui pourrait être réellement cette fois un de ces "disques volants," au sujet desquels les rapports les plus fantaisistes sont parvenus ces jours aux autorités militaires. L'engin découvert par M. Russell est comparable à une "soucoupe" de 65 centimètres de diamètre qui, selon l'ingénieur, a émis une fumée après être tombée au sol avec "un bruit de détonation manquée."

 

La suite ici